Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 4:3

Algemeen

Aantekeningen

Van dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud; al wie tot dezen strijd inkomt, om het werk in de tent der samenkomst te doen.

• dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud, Dus iedereen tussen de 30 en 50 van de familie Kahath werd ingeschakeld.
• strijd inkomt, Het is opvallend dat deze werkzaamheden als een "strijd, oorlog" worden opgevat. Het beste kunnen we dit als een vergelijking zien met soldaten in een leger die ieder hun eigen taak (en last) hebben.
• om het werk in de tent der samenkomst te doen, Uit de rest van het hoofdstuk zien we dat ze worden ingezet voor het afbreken en transport van de tabernakel. Dit is zowel een zwaar als heilig werk en vandaar dat men niet te jong moest zijn (boven de dertig) maar ook niet te oud (onder de vijftig).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Van dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud; al wie tot dezen strijd inkomt, om het werk in de tent der samenkomst te doen.

• מִבֶּ֨ן MT 4QLev-Num^a SP;
• שְׁלֹשִׁ֤ים MT 4QLev-Num^a SP; εἴκοσι καὶ πέντε LXX (cf. Num. 8:24);
• שָׁנָה֙ MT (2QNum^a) SP;
• וָמַ֔עְלָה MT (2QNum^a 4QLev-Num^a) SP;
• וְעַ֖ד בֶּן MT 4QLev-Num^a SP;
• חֲמִשִּׁ֣ים MT (4QLev-Num^a) SP;
• שָׁנָ֑ה MT 4QLev-Num^a SP;
• כָּל MT (2QNum^a) 4QLev-Num^a SP;
• בא MT 2QNum^a (4QLev-Num^a) εἰσπορευόμενος LXX; הבא SP;
• לַצָּבָ֔א MT 4QLev-Num^a SP;
• לַעֲשֹׂ֥ות MT (4QLev-Num^a) SP;
• מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד MT 4QLev-Num^a SP;
• Voorkomend in 2Q6=2QNum^a (extreem fragmentarisch, volgt MT); 4Q23=4QLev-Num^a (identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!